O projekcie
Założenia
W trakcie prac nad projektem Firefox.pl dostrzegliśmy potrzebę zaoferowania użytkownikowi wybierającemu przeglądarkę Firefox dobrego programu pocztowego. Naturalnym wyborem był Mozilla Thunderbird z racji wspólnego silnika i autorów. Postanowiliśmy podłączyć Thunderbirda do projektu Firefox.pl dając mu własną przestrzeń życiową i infrastrukturę do tłumaczeń. Dzięki temu Firefox i Thunderbird mają zapewnione polskie tłumaczenie i polską stronę poświęconą aplikacji.
Status
Projekt www.thunderbird.pl jest częścią projektu Firefox.pl i jego naturalnym dopełnieniem. Opiekunowie tłumaczeń Firefoksa i Thunderbirda współpracują bardzo ściśle ze sobą oraz ze społecznością, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczenia i małe opóźnienia wydawania w stosunku do oryginałów. Aktualne tłumaczenie Thunderbirda zostało prawie w całości wykonane przez Marka Wawocznego i Piotra Barteckiego z projektu MozillaPL.
www.Thunderbird.pl wraz z firefox.pl są oficjalnymi polskimi projektami tłumaczeń powyższych produktów i posiadają akceptacje Mozilli Foundation.
Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości co do projektu - .
Lokalizacja "od kuchni"
Strony Firefox.pl oraz www.Thunderbird.pl mają charakter informacyjno - reklamowy i jako takie nie nadają się do publikacji informacji o postępach prac nad tłumaczeniem, napotkanych przez nas problemach, czy też innych, często technicznych informacji. Pragniemy utrzymać przejrzystość oraz czytelność stron i nie zapychać ich informacjami, które nie każdemu są przydatne. Jeśli jednak interesuje Cię jak to wygląda "od kuchni" to wiedz, że nie mamy nic do ukrycia. Jest forum, na którym publikowane są raporty o postępach prac oraz testowe wydania lokalizacji. Na forum przesiadują też osoby odpowiedzialne za lokalizacje, które odpowiedzą na wasze pytania (warto najpierw poszukać, czy wasze pytanie nie zostało już zadane). Jest system zgłaszania błędów, z którego lektury na bieżąco można dowiadywać się, jakie są postępy prac. Jest też system wiki, zawierający dużo pomocnych informacji dla użytkowników o różnym poziomie wiedzy i zaawansowania.
Pamiętaj: Jeśli od premiery programu minęło trochę czasu, a lokalizacji nadal nie ma, nie okazuj swej frustracji na forum. Zachowaj swój czas i siły na co innego, dowiedz się jak możesz nam pomóc!
Przyszłość
Wraz z rozwojem Thunderbirda i zbliżaniem się do wersji 1.0, będziemy chcieli zwiększyć ilość informacji oraz maksymalnie ułatwić komunikację z użytkownikami poprzez tłumaczenia stron pomocy, własne centrum dodatków i skórek oraz system obsługi błędów. Jeśli masz jakiś pomysł, lub chciałbyś pomóc w tłumaczeniu, zgłoś się do nas!
Autorzy
- Pitreck
- Piotr Komoda, programista, silnie związany z projektem Mozilla PL od listopada 2002 roku. Z Mozillą związany od sierpnia 2002. W ramach Mozilli promuje w całym internecie produkty oparte o platformę Gecko oraz standardy internetowe, pomaga początkującym użytkownikom oraz tłumaczy Thunderbirda. Jest także autorem polskiej strony MozBackup oraz odpowiada od strony kodowej za rozwój schematu Phoenity Modern dla Firefoksa.
- Cleriic
- Piotr Pielach, menedżer, przygodę z Mozillą rozpoczął w marcu 2004 roku, gdy dołączył do grupy tłumaczy biuletynu Mozilla Links. Od czerwca 2004, zajmuje się testowaniem wydań Thunderbirda, a w szczególności wyłapywaniem błędów językowych i ogólnie pojętą kontrolą jakości.
- Gandalf
- Zbigniew Braniecki, programista, silnie związany z projektem Mozilla PL od początku 2002 roku. Z Mozillą związany od grudnia 2001. W ramach Mozilli pomaga osobom zainteresowanym programowaniem w technologii Gecko, pomaga wdrażać standardowe rozwiązania na stronach internetowych. Jest także autorem silnika serwisu www.sports.pl oraz współtworzy bibliotekę Alladyn.
- Marcoos
- Marek Stępień, programista, silnie związany z projektem Mozilla PL od października 2002 – autor polskiej wersji strony startowej Mozilli 1.0. Stworzył obecny layout i kod XHTML www.Thunderbird.pl. Od czasu do czasu pisuje o Mozilli w serwisie 7thGuard.net.
- Mibla
- Michał Błaszczyk, grafik. Autor zestawu graficznego, przygotowywanego w związku z planowaną promocją Thunderbirda w Polsce.